Fix CI

* using pip in .gitlab-ci.yml requires root access, just assume tox is installed
* pull the latest mailmanclient from gitlab

Note that before pushing new versions, postorius should be tested using the
latest released version of mailmanclient.

See merge request !41