renamed tox env `rerecord` => `record`

add env for fixture re-recording to tox.ini

* Added tox configuration and new test setup ...

* Modified some existing tests to not break when run independently from the standalone project.
* Added a test for the list metrics page.