diff --git a/src/postorius/templates/postorius/base.html b/src/postorius/templates/postorius/base.html
index 162298f..183d7f8 100644
--- a/src/postorius/templates/postorius/base.html
+++ b/src/postorius/templates/postorius/base.html
@@ -8,7 +8,7 @@
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
     <title>
     {% block title %}
-        {% block subtitle %}{% endblock %}{{ subtitle|add:'-Mailman/Postorius' }}
+        {% block subtitle %}{% endblock %} | Mailman/Postorius
     {% endblock %}
     </title>
     <link rel="shortcut icon" href="{% static 'postorius/img/favicon.ico' %}">
diff --git a/src/postorius/templates/postorius/domain/confirm_delete.html b/src/postorius/templates/postorius/domain/confirm_delete.html
index 96fe721..cc5545f 100644
--- a/src/postorius/templates/postorius/domain/confirm_delete.html
+++ b/src/postorius/templates/postorius/domain/confirm_delete.html
@@ -2,7 +2,7 @@
 {% load i18n %}
 
 {% block subtitle %}
-{% trans 'Confirm Domain Removal' %} | {{ domain}}
+{% trans 'Confirm domain removal' %} | {{ domain}}
 {% endblock %}
 
 {% load nav_helpers %}
@@ -10,10 +10,10 @@
 {% block main %}
 
     <div class="page-header">
-        <h2>{% trans 'Confirm Deletion' %}</h2>
+        <h2>{% trans 'Confirm deletion' %}</h2>
     </div>
 
-    <p>{% trans 'Are you sure you want to permanently delete this Domain?' %}</p>
+    <p>{% trans 'Are you sure you want to permanently delete this domain?' %}</p>
 
     <form action="{{submit_url}}" method="post">
         {% csrf_token %}
diff --git a/src/postorius/templates/postorius/lists/archival_options.html b/src/postorius/templates/postorius/lists/archival_options.html
index 5cf76dd..570e6ed 100644
--- a/src/postorius/templates/postorius/lists/archival_options.html
+++ b/src/postorius/templates/postorius/lists/archival_options.html
@@ -2,7 +2,7 @@
 {% load i18n %}
 
 {% block subtitle %}
-{% trans 'Archival Options' %} | {{ list.fqdn_listname }}
+{% trans 'Archival options' %} | {{ list.fqdn_listname }}
 {% endblock %}
 
 {% load nav_helpers %}
@@ -21,7 +21,7 @@
             </div>
         {% endfor %}
         <div class="form-group">
-            <button class="btn btn-primary" type="submit">{% trans 'Save Archivers' %}</button>
+            <button class="btn btn-primary" type="submit">{% trans 'Save archivers' %}</button>
         </div>
     </form>
 
diff --git a/src/postorius/templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html b/src/postorius/templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html
index 6681c2b..86ef856 100644
--- a/src/postorius/templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html
+++ b/src/postorius/templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html
@@ -2,14 +2,14 @@
 {% load i18n %}
 
 {% block subtitle %}
-{% trans 'Confirm Remove Role' %} | {{ address }}
+{% trans 'Confirm remove role' %} | {{ address }}
 {% endblock %}
 
 {% load nav_helpers %}
 
 {% block main %}
     <div class="panel panel-default">
-        <div class="panel-heading"><h1 class="panel-title">{% trans 'Confirm Remove Role' %}</h1></div>
+        <div class="panel-heading"><h1 class="panel-title">{% trans 'Confirm remove role' %}</h1></div>
         <div class="panel-body">
             <p>{% trans 'Are you sure?' %}</p>
             <form method="post" action="{% url 'remove_role' list_id role address %}">
diff --git a/src/postorius/templates/postorius/lists/held_messages.html b/src/postorius/templates/postorius/lists/held_messages.html
index 5a48e97..46d5de6 100644
--- a/src/postorius/templates/postorius/lists/held_messages.html
+++ b/src/postorius/templates/postorius/lists/held_messages.html
@@ -3,12 +3,12 @@
 {% load nav_helpers %}
 
 {% block subtitle %}
-{% trans 'Held Messages' %} | {{ list.fqdn_listname }}
+{% trans 'Held messages' %} | {{ list.fqdn_listname }}
 {% endblock %}
 
 {% block main %}
 
-    {% list_nav 'list_held_messages' 'Held Messages' %}
+    {% list_nav 'list_held_messages' 'Held messages' %}
 
     {% if held_messages|length > 0 %}
         <form method="post">
diff --git a/src/postorius/templates/postorius/lists/mass_subscribe.html b/src/postorius/templates/postorius/lists/mass_subscribe.html
index 7f77b1e..d8e900a 100644
--- a/src/postorius/templates/postorius/lists/mass_subscribe.html
+++ b/src/postorius/templates/postorius/lists/mass_subscribe.html
@@ -4,12 +4,12 @@
 {% load nav_helpers %}
 
 {% block subtitle %}
-{% trans 'Mass Subscribe' %} | {{ list.fqdn_listname }}
+{% trans 'Mass subscribe' %} | {{ list.fqdn_listname }}
 {% endblock %}
 
 {% block main %}
 
-    {% list_nav 'mass_subscribe' 'Mass Subscription' %}
+    {% list_nav 'mass_subscribe' 'Mass subscription' %}
 
     <form action="{% url 'mass_subscribe' list.list_id %}" method="post" class="form-horizontal">
         {% render_form_horizontal form 2 8 'Subscribe users' %}
diff --git a/src/postorius/templates/postorius/lists/memberoptions.html b/src/postorius/templates/postorius/lists/memberoptions.html
index 0e1c497..ac95262 100644
--- a/src/postorius/templates/postorius/lists/memberoptions.html
+++ b/src/postorius/templates/postorius/lists/memberoptions.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 {% load bootstrap_tags %}
 
 {% block subtitle %}
-{% trans 'Member Options' %} | {{ user.username }}
+{% trans 'Member options' %} | {{ mm_member.email }}
 {% endblock %}
 
 {% block main %}
diff --git a/src/postorius/templates/postorius/lists/new.html b/src/postorius/templates/postorius/lists/new.html
index 5ac9807..c7eb1b3 100644
--- a/src/postorius/templates/postorius/lists/new.html
+++ b/src/postorius/templates/postorius/lists/new.html
@@ -3,13 +3,13 @@
 {% load bootstrap_tags %}
 
 {% block subtitle %}
-{% trans 'Create List' %}
+{% trans 'Create list' %}
 {% endblock %}
 
 {% block main %}
 
     <div class="page-header">
-        <h1>{% trans 'Create a new List' %}</h1>
+        <h1>{% trans 'Create a new list' %}</h1>
     </div>
 
     <form action="{% url 'list_new' %}" method="post" class="form-horizontal">
diff --git a/src/postorius/templates/postorius/user/address_activation_sent.html b/src/postorius/templates/postorius/user/address_activation_sent.html
index dd6390f..e446183 100644
--- a/src/postorius/templates/postorius/user/address_activation_sent.html
+++ b/src/postorius/templates/postorius/user/address_activation_sent.html
@@ -3,12 +3,12 @@
 {% load nav_helpers %}
 
 {% block subtitle %}
-{% trans "Confirmation Sent" as page_title %}{{ page_title }}
+{% trans 'Confirmation sent' %}
 {% endblock %}
 
 {% block main %}
 
-    {% user_nav 'add_email' 'Add Email Address' %}
+    {% user_nav 'add_email' 'Add email address' %}
 
     <h1>{% trans 'Email address activation sent' %}</h1>
     <p>{% trans "A confirmation link has been sent to the email address you submitted. Please check your email account and click on the confirmation link to add this address for your account." %}</p>
diff --git a/src/postorius/templates/postorius/user/address_preferences.html b/src/postorius/templates/postorius/user/address_preferences.html
index 5e34f99..8fac8c4 100644
--- a/src/postorius/templates/postorius/user/address_preferences.html
+++ b/src/postorius/templates/postorius/user/address_preferences.html
@@ -5,21 +5,21 @@
 {% load nav_helpers %}
 
 {% block subtitle %}
-{% trans 'Subscription Preferences' %} | {{ user.username }}
+{% trans 'Subscription preferences' %} | {{ user.username }}
 {% endblock %}
 
 {% block main %}
 
-    {% user_nav 'settings' 'Subscription Settings' %}
+    {% user_nav 'settings' 'Subscription settings' %}
 
     <ul class="nav nav-tabs margin-bottom">
-        <li><a href="{% url 'user_mailmansettings' %}">{% trans 'Global Mailman Preferences' %}</a></li>
-        <li class="active"><a href="#">{% trans 'Address Based Preferences' %}</a></li>
-        <li><a href="{% url 'user_subscription_preferences' %}">{% trans 'Subscription Based Preferences' %}</a></li>
+        <li><a href="{% url 'user_mailmansettings' %}">{% trans 'Global Mailman preferences' %}</a></li>
+        <li class="active"><a href="#">{% trans 'Address-based preferences' %}</a></li>
+        <li><a href="{% url 'user_subscription_preferences' %}">{% trans 'Subscription-based preferences' %}</a></li>
     </ul>
 
     {% if nolists %}
-        <h2>{% trans 'No Preferences Available' %}</h2>
+        <h2>{% trans 'No preferences available' %}</h2>
         <p>{% trans 'You are not yet subscribed to any lists, so you have no Mailman preferences.' %}</p>
     {% else %}
         <p>{% trans 'Each email address can have specific Mailman preferences.' %}</p>
diff --git a/src/postorius/templates/postorius/user/subscription_preferences.html b/src/postorius/templates/postorius/user/subscription_preferences.html
index a006a58..b228c5c 100644
--- a/src/postorius/templates/postorius/user/subscription_preferences.html
+++ b/src/postorius/templates/postorius/user/subscription_preferences.html
@@ -4,21 +4,21 @@
 {% load nav_helpers %}
 
 {% block subtitle %}
-{% trans 'Subscription Preferences' %} | {{ user.username }}
+{% trans 'Subscription preferences' %} | {{ user.username }}
 {% endblock %}
 
 {% block main %}
 
-    {% user_nav 'settings' 'Subscription Settings' %}
+    {% user_nav 'settings' 'Subscription settings' %}
 
     <ul class="nav nav-tabs margin-bottom">
-     <li> <a href="{% url 'user_mailmansettings' %}">{% trans 'Global Mailman Preferences' %}</a></li>
-     <li> <a href="{% url 'user_address_preferences' %}">{% trans 'Address Based Preferences' %}</a></li>
-     <li class="active"><a href="#">{% trans 'Subscription Based Preferences' %}</a></li>
+     <li> <a href="{% url 'user_mailmansettings' %}">{% trans 'Global Mailman preferences' %}</a></li>
+     <li> <a href="{% url 'user_address_preferences' %}">{% trans 'Address-based preferences' %}</a></li>
+     <li class="active"><a href="#">{% trans 'Subscription-based preferences' %}</a></li>
     </ul>
     {% if nolists %}
       <div>
-          <h1>{% trans 'No Preferences Available' %}</h1>
+          <h1>{% trans 'No preferences available' %}</h1>
       </div>
       <p>{% trans 'You are not yet subscribed to any lists, so you have no Mailman preferences.' %}</p>
     {% else %}