diff --git a/src/postorius/templates/postorius/lists/index.html b/src/postorius/templates/postorius/lists/index.html
index 63a692a..01efa94 100644
--- a/src/postorius/templates/postorius/lists/index.html
+++ b/src/postorius/templates/postorius/lists/index.html
@@ -36,7 +36,7 @@
                 {% for list in lists %}
                 <tr>
                     <td>
-                        <a href="{% url 'list_summary' list_id=list.list_id %}">{{ list.display_name }}</a>{% if not list.settings.advertised %} (private*){% endif %}
+                        <a href="{% url 'list_summary' list_id=list.list_id %}">{{ list.display_name }}</a>{% if not list.settings.advertised %} ({% trans 'unadvertised' %}*){% endif %}
                     </td>
                     <td>{{ list.fqdn_listname }}</td>
                     <td>{{ list.settings.description }}</td>
@@ -46,7 +46,7 @@
         </table>
 
         {% if user.is_superuser %}
-            <small>* Private lists can only be seen by admins.</small>
+            <small>* {% trans 'Only admins see unadvertised lists in the list index.' %}</small>
         {% endif %}
 
     {% else %}